爱情怎么翻译.2006.全12集.1080p.韩语中字

翻译专家周浩镇（金宣虎 饰）精通韩语、汉语、英语、日语、法语和意大利语，被誉为“语言天才”，却在情感表达上极为迟钝，对爱情一窍不通。他在日本初次邂逅当时默默无闻的车茂熙（高允贞 饰），两人短暂相遇后分开。茂熙后来凭借热门僵尸电影爆红，成为国际巨星。
多年后，茂熙参加恋爱真人秀节目《浪漫之旅》，与日本演员黑泽博（福士苍汰 饰）一同环球旅行。周浩镇受聘担任他们的专属翻译，负责桥接茂熙与黑泽博之间的沟通。浩镇严谨精准的翻译风格与茂熙随性直率的个性频频碰撞：他常把茂熙的俏皮话翻译得过于正式，导致误会连连；茂熙故意说出暧昧或挑衅的话，测试浩镇是否敢直译，还是会“柔化”处理。
节目拍摄过程中，两人从互相看不顺眼到频繁互动：茂熙在采访中抛出情感炸弹，浩镇在翻译时内心天人交战；他们在意大利取景时，茂熙与黑泽博的“假戏”让浩镇产生莫名醋意；浩镇开始留意茂熙的真实情绪，茂熙也发现浩镇的冷峻外表下藏着温柔。周浩镇的童年阴影与茂熙的成名压力交织，两人逐渐在误会、争执与心动中拉近距离。
节目进入高潮阶段，茂熙面临事业与感情的双重抉择，浩镇必须决定是否打破“不懂爱情”的自我设定。浩镇在翻译台上望着茂熙，内心最难翻译的句子悄然浮现。